<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>DecoderWildMidiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="41"/>
        <source>WildMidi Plugin</source>
        <translation>WildMidi プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="43"/>
        <source>Midi Files</source>
        <translation>MIDI ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="95"/>
        <source>About WildMidi Audio Plugin</source>
        <translation>WildMidi 音響プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="96"/>
        <source>Qmmp WildMidi Audio Plugin</source>
        <translation>QMMP WildMidi 音響プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="97"/>
        <source>This plugin uses WildMidi library to play midi files</source>
        <translation>このプラグインは MIDI ファイルの再生に WildMidi ライブラリを利用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="98"/>
        <source>Compiled against libWildMidi-%1.%2.%3</source>
        <translation>%1.%2.%3 に対してコンパイル済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwildmidifactory.cpp" line="102"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WildMidiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>WildMidi Plugin Settings</source>
        <translation>WildMidi プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Instrument configuration: </source>
        <translation>楽器編成ファイル(.cfg)のフルパス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.ui" line="43"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>サンプルレート :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.ui" line="50"/>
        <source>Enhanced resampling</source>
        <translation>拡張リサンプリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Reverberation</source>
        <translation>反響効果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>44100 Hz</source>
        <translation>44100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wildmidisettingsdialog.cpp" line="40"/>
        <source>48000 Hz</source>
        <translation>48000 Hz</translation>
    </message>
</context>
</TS>
